Wat betekent 'zo goed als nieuw' nu eigenlijk?

Refurbished winkels gebruiken allemaal hun eigen taal voor de conditie van een tweedehands iPad. De ene winkel noemt een toestel "Zo goed als nieuw", de andere "Grade A" of "Excellent". Zonder vertaling weet je als koper niet of dat hetzelfde betekent.

Waarom dit ertoe doet

Een refurbished iPad kopen is een vertrouwenskwestie: je ziet het toestel niet in het echt voordat je betaalt. De conditie-omschrijving is dan je enige houvast. Als winkel A en winkel B allebei "goede staat" zeggen, maar daar iets anders mee bedoelen, vergelijk je eigenlijk appels met peren.

Onze vier niveaus

Daarom vertalen wij elke winkel-specifieke term naar één van vier vaste niveaus:

1. Als nieuw. Geen of nauwelijks zichtbare gebruikssporen.
2. Licht gebruikt. Kleine sporen die op armlengte nauwelijks opvallen.
3. Zichtbaar gebruikt. Duidelijke krassen of putjes, maar volledig werkend.
4. Duidelijke sporen. Flinke gebruikssporen zoals diepe krassen of kleine deukjes, functioneel in orde.

Bij elk product op RefurbWijzer zie je zowel onze vertaling als de originele term van de winkel. Hover of tik op de badge voor de uitleg.

En "niet individueel gekeurd"?

Sommige winkels verkopen ook tweedekans-toestellen die niet stuk voor stuk beoordeeld zijn: geretourneerd, getest en werkend, maar zonder cosmetische keuring. Dat verdient geen vals geruststellend label als "als nieuw". Daarom krijgt dit een eigen niveau: Ongekeurde staat. Eerlijker, ook al is het minder verkoop-vriendelijk.

En de sterren van Remarkt?

Remarkt geeft de conditie aan met sterren, in drie stappen. De grade per toestel leiden wij af uit de productgegevens die Remarkt aanlevert. Op basis van Remarkt's eigen omschrijving delen we hun toestellen zo in:

• 5 sterren, "Nette staat" wordt bij ons Licht gebruikt
• 4 sterren, "Zichtbaar gebruikt" wordt bij ons Zichtbaar gebruikt
• 3 sterren, "Zichtbare schade" wordt bij ons Duidelijke sporen

Let op: dit is onze eigen vertaling van Remarkt's omschrijving, geen indeling die Remarkt zelf maakt. Bij elk Remarkt-product zie je in de uitleg bij de badge ook hoe Remarkt het zelf noemt, inclusief het aantal sterren.

De conditie zegt overigens niets over hoe lang een model nog software-updates krijgt. Daarover lees je meer in Tot wanneer krijgt een iPad updates?